我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
fit_up的中国译典句库查询结果如下：
It took us half an hour to fit up the apparatus
安装这台仪器花了我们大约半个小时的时间。
属类：综合句库--
It took us about half an hour to fit up the apparatus
我们花了大约半个小时才安装好这套仪器。
属类：综合句库--
We propose to fit up comfortable, and even luxurious, accommodations in the comet for as many persons as will honor us with their patronage
我们计算在彗星上修建舒适的、甚至是豪华的居室等设备,其数量之多,将能满足所有惠顾诸君的需要。
属类：综合句库--
1:Can Ms Mayer stop the rot? Her fans in Silicon Valley claim that the 37-year-old has the talent to do so.2:She brings know-how from Google, where she was the 20th employee and was involved in many areas, from its search engine to gmail and Google Maps.3:She is also a software engineer by training, which should lend her credibility among Yahoo!'s geeks，which should lend her credibility among Yahoo!'s geeks.4:Throw in that she is an über-networker whose schmoozing skills can charm ad clients, and she seems a good fit.
1:梅耶尔能让雅虎峰回路转么？她的位于硅谷的支持者声称37岁的她有能力做到。2:她带着技术诀窍从谷歌而来，在谷歌她作为第20位员工并且参与了很多领域的工作，从搜索引擎到谷歌邮箱再到谷歌地图。3:通过培训她也成为了一名软件工程师，这使她在雅虎的技术精英里有一席之地。4:此外她还是一位能取悦广告顾客的交际高手，因此她是这个职位的合适人选。
属类：时事政治-经济学人双语版-从谷歌来的新总裁
1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.2:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.4:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups.
1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。2:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。4:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。
属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离
1:Even close family members, taken reverently into the “Nessie room” in his Boston apartment or instructed never to be without cameras on Scottish holidays, could not quite understand his obsession.2:But as well as being a scientist, Mr Rines was for 50 years a patent lawyer.3:His appetite for inventions went back to his childhood, when he had devised a fork and spoon that could fit into a penknife.4:He was pipped on that one, but died with around 100 patents to his name, most of them improvements to imaging things.5:A visit to his doctor for cataracts gave him his last invention, when he suggested a longer exposure of his eyeball to ultrasound radiation and found, on looking from his window that night, that the lights round Logan Airport were suddenly crystal clear.
1:他很近的亲属甚至也不大能理解他对此的痴迷，要知道莱恩斯曾经很郑重地带他们参观过自己在波士顿公寓的“尼斯水怪展览室”，在苏格兰度假时也告诉过他们千万要记得带照相机。2:除了是一名科学家，莱恩斯还作了50年的专利律师。3:他对于发明的喜好可以追溯到童年时代，他那时曾设计过一款能放进折叠刀的叉子和勺子，差一点就申请到专利。4:但当他去世时，名下却有了100项左右的专利，大多都是对成像设备的改进。5:他最后一项发明来自一次看医生、治疗白内障的过程中，他建议医生加长对眼球超声辐射时间，结果当晚透过窗户看外面时，他发现洛根机场周围的灯光突然间变得水晶般的清澈。
属类：时事政治-经济学人双语版-追寻尼斯湖水怪的老人罗伯特·莱恩斯
1:Much therefore depends on the quality of the data, which GoodGuide gathers from various sources, including government reports and scientific studies, and research by its own staff.2:If the product scores badly, the app will recommend an alternative item which is rated more highly.3:The app also tracks a consumer’s purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy) rating.
1:因此，评分结果在很大程度上取决于数据的质量，这些数据是指南网从各处搜集而来的，来源包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。2:如果产品得分很低，软件就会推荐另一种得分更高的替代产品。3:软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。
属类：时事政治-经济学人双语版-产品是否货真价实? GoodGuide软件能帮你
| 1 | 安装这台仪器花了我们大约半个小时的时间。 | It took us half an hour to fit up the apparatus |
|
| 2 | 我们花了大约半个小时才安装好这套仪器。 | It took us about half an hour to fit up the apparatus |
|
| 3 | 我们计算在彗星上修建舒适的、甚至是豪华的居室等设备,其数量之多,将能满足所有惠顾诸君的需要。 | We propose to fit up comfortable, and even luxurious, accommodations in the comet for as many persons as will honor us with their patronage |
|
| 4 | ||1:梅耶尔能让雅虎峰回路转么？她的位于硅谷的支持者声称37岁的她有能力做到。||2:她带着技术诀窍从谷歌而来，在谷歌她作为第20位员工并且参与了很多领域的工作，从搜索引擎到谷歌邮箱再到谷歌地图。||3:通过培训她也成为了一名软件工程师，这使她在雅虎的技术精英里有一席之地。||4:此外她还是一位能取悦广告顾客的交际高手，因此她是这个职位的合适人选。 | ||1:Can Ms Mayer stop the rot? Her fans in Silicon Valley claim that the 37-year-old has the talent to do so.||2:She brings know-how from Google, where she was the 20th employee and was involved in many areas, from its search engine to gmail and Google Maps.||3:She is also a software engineer by training, which should lend her credibility among Yahoo!'s geeks，which should lend her credibility among Yahoo!'s geeks.||4:Throw in that she is an über-networker whose schmoozing skills can charm ad clients, and she seems a good fit. |
|
| 5 | ||1:南丁格尔先生提出一个好的观点，即把殖民城市的出现当作一个独立的现象来研究。||2:不过显而易见的是，他低估了国与国的不同，比如美国，弱势群体有自主的法律和政治工具，但在种族隔离严重的南非，没有这样的工具。||3:南丁格尔先生对少数“主人公视角”的故事深信不疑，以至于在某些情况下，他试图用部分事实牵强附会地证明自创的理论。||4:让他着魔的是帝国精英、房地产市场（他将其视为一个有因果关系的中介，非一项工具）和激进的意识形态。||5:他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。 | ||1:Mr Nightingale is right to point out that segregation can exist without a formal regime.||2:But he surely underestimates the difference between a country like the United States, where the disadvantaged have legal and political tools at their disposal, and apartheid South Africa where no such tools were available.||3:So powerful is his belief in a handful of “master narratives” that he sometimes shoehorns facts to fit his theories.||4:The demons which haunt his universe are imperial elites, property markets (which he imagines as a causal④agency, not an instrument) and racial ideologies.||5:All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups. |
|
| 6 | ||1:他很近的亲属甚至也不大能理解他对此的痴迷，要知道莱恩斯曾经很郑重地带他们参观过自己在波士顿公寓的“尼斯水怪展览室”，在苏格兰度假时也告诉过他们千万要记得带照相机。||2:除了是一名科学家，莱恩斯还作了50年的专利律师。||3:他对于发明的喜好可以追溯到童年时代，他那时曾设计过一款能放进折叠刀的叉子和勺子，差一点就申请到专利。||4:但当他去世时，名下却有了100项左右的专利，大多都是对成像设备的改进。||5:他最后一项发明来自一次看医生、治疗白内障的过程中，他建议医生加长对眼球超声辐射时间，结果当晚透过窗户看外面时，他发现洛根机场周围的灯光突然间变得水晶般的清澈。 | ||1:Even close family members, taken reverently into the “Nessie room” in his Boston apartment or instructed never to be without cameras on Scottish holidays, could not quite understand his obsession.||2:But as well as being a scientist, Mr Rines was for 50 years a patent lawyer.||3:His appetite for inventions went back to his childhood, when he had devised a fork and spoon that could fit into a penknife.||4:He was pipped on that one, but died with around 100 patents to his name, most of them improvements to imaging things.||5:A visit to his doctor for cataracts gave him his last invention, when he suggested a longer exposure of his eyeball to ultrasound radiation and found, on looking from his window that night, that the lights round Logan Airport were suddenly crystal clear. |
|
| 7 | ||1:因此，评分结果在很大程度上取决于数据的质量，这些数据是指南网从各处搜集而来的，来源包括政府报告、科学研究及其员工所作的调查。||2:如果产品得分很低，软件就会推荐另一种得分更高的替代产品。||3:软件还会追踪消费者的购物记录，看看他们的购物行为在多大程度上符合自身赞同的购物观，然后给出一种个人的购物美德度（或虚伪度）等级。 | ||1:Much therefore depends on the quality of the data, which GoodGuide gathers from various sources, including government reports and scientific studies, and research by its own staff.||2:If the product scores badly, the app will recommend an alternative item which is rated more highly.||3:The app also tracks a consumer’s purchases to see how well they fit with their selected values, giving a sort of personal virtue (or hypocrisy) rating. |
|
查询记录
